1
00:00:05,578 --> 00:00:07,745
(rugindo)

2
00:00:13,381 --> 00:00:16,298
(música orquestral)

3
00:01:49,345 --> 00:01:51,750
- [Narrador] Através de um
porta de papelão do passado

4
00:01:51,750 --> 00:01:55,187
pisa uma lua radiante
enfrentou o comediante de 23 anos

5
00:01:55,187 --> 00:01:57,991
chamado Oliver Norvell Hardy.

6
00:01:57,991 --> 00:01:59,634
Oliver anuncia que vai se casar

7
00:01:59,634 --> 00:02:02,885
nesta comédia chamada Fatty's Fatal Fun.

8
00:02:02,885 --> 00:02:07,052
Fez duas guerras mundiais atrás em
1915, quando a vida e o cinema

9
00:02:08,320 --> 00:02:10,237
ambos eram muito mais simples.

10
00:02:14,547 --> 00:02:16,557
(batendo)

11
00:02:16,557 --> 00:02:19,057
(música de piano)

12
00:02:24,913 --> 00:02:27,329
Babe Hardy, como era conhecido na época,

13
00:02:27,329 --> 00:02:29,825
fez uma figura marcante
em suas calças listradas

14
00:02:29,825 --> 00:02:31,342
e casaco fraque.

15
00:02:31,342 --> 00:02:34,003
E até mesmo um amante plausível, embora rechonchudo.

16
00:02:34,003 --> 00:02:37,013
Mas ele era um obscuro
comediante naquela época.

17
00:02:37,013 --> 00:02:39,655
Uma das centenas desconhecidas
que correu loucamente

18
00:02:39,655 --> 00:02:41,501
no dilúvio de comédias menores

19
00:02:41,501 --> 00:02:44,007
que inundou a tela silenciosa.

20
00:02:44,007 --> 00:02:48,540
Fama, estrelato e um imortal
parceria com Stan Laurel

21
00:02:48,540 --> 00:02:52,749
durou cerca de 12 longos anos
e incontáveis quedas,

22
00:02:52,749 --> 00:02:56,499
alfinetes nas calças e
tortas na cara à frente.

23
00:03:00,452 --> 00:03:02,162
O jovem Stan Laurel parecia

24
00:03:02,162 --> 00:03:03,987
isso no início da década,

25
00:03:03,987 --> 00:03:05,743
que comédia muda no seu auge

26
00:03:05,743 --> 00:03:08,954
era fazer rir os anos 20.

27
00:03:08,954 --> 00:03:11,691
Stan foi impetuoso
vendedor de medicamentos patenteados

28
00:03:11,691 --> 00:03:16,537
em Kill or Cure, um de seus
primeiras comédias de Hal Roach.

29
00:03:16,537 --> 00:03:17,831
Laurel, hábil em pantomima,

30
00:03:17,831 --> 00:03:19,796
foi polido nas melhores escolas,

31
00:03:19,796 --> 00:03:22,657
Companhia Inglesa de Music Mall de Fred Karno,

32
00:03:22,657 --> 00:03:26,727
onde ele estudou
a estrela Charlie Chaplin.

33
00:03:26,727 --> 00:03:30,310
(música instrumental boba)

34
00:03:44,634 --> 00:03:48,467
Atrás daquele bigode
espreita Oliver Hardy.

35
00:03:48,467 --> 00:03:52,508
Em meados dos anos 20, Hardy juntou-se
a organização Hal Roach

36
00:03:52,508 --> 00:03:54,596
onde ele continuou
desempenhar papéis coadjuvantes

37
00:03:54,596 --> 00:03:56,575
apesar de uma busca louca no estúdio

38
00:03:56,575 --> 00:03:59,408
para novas estrelas de comédia extremamente necessárias.

39
00:04:04,187 --> 00:04:07,121
Vivien Oakland começa a
sucumbir aos encantos musicais

40
00:04:07,121 --> 00:04:10,621
de sua nova fronteira, Milton, o Maestro Louco.

41
00:04:12,896 --> 00:04:15,217
(apito deslizante descendo)

42
00:04:15,217 --> 00:04:18,086
(boinging)

43
00:04:18,086 --> 00:04:22,612
Nesta mistura de pastelão de 1926
e farsa do quarto francês

44
00:04:22,612 --> 00:04:25,552
marido Glenn Tryon completa o triângulo

45
00:04:25,552 --> 00:04:29,217
enquanto Oliver mexe enquanto Vivien queima.

46
00:04:29,217 --> 00:04:31,800
(música de violino)

47
00:04:33,044 --> 00:04:34,802
(apito deslizante descendo)

48
00:04:34,802 --> 00:04:37,385
(música de violino)

49
00:04:38,369 --> 00:04:41,185
Seis meses depois, Laurel e
Hardy deveriam aparecer

50
00:04:41,185 --> 00:04:45,170
em uma comédia de Hal Roach chamada
45 minutos de Hollywood,

51
00:04:45,170 --> 00:04:47,533
mas nunca na mesma cena juntos.

52
00:04:47,533 --> 00:04:48,366
(boinging)

53
00:04:48,366 --> 00:04:51,544
Stan está quase irreconhecível
por trás daquele grande bigode preto

54
00:04:51,544 --> 00:04:54,146
como um hóspede inocente de hotel assediado

55
00:04:54,146 --> 00:04:56,693
por um par de intrusos em luta.

56
00:04:56,693 --> 00:04:59,443
(música dramática)

57
00:05:02,304 --> 00:05:05,136
Hardy vestido com um lençol
é o detetive da casa

58
00:05:05,136 --> 00:05:09,407
lutando para quebrar o
lute arrombando a porta.

59
00:05:09,407 --> 00:05:12,157
(música dramática)

60
00:05:22,072 --> 00:05:25,435
No ano seguinte,
1927, Laurel e Hardy

61
00:05:25,435 --> 00:05:27,566
foram escalados juntos várias vezes

62
00:05:27,566 --> 00:05:30,695
e estavam começando a emparelhar
surgiu puramente por acidente.

63
00:05:30,695 --> 00:05:33,272
Em filmes como Sugar Daddies podem ser vistos

64
00:05:33,272 --> 00:05:34,565
a evolução gradual

65
00:05:34,565 --> 00:05:37,815
de uma das maiores equipes de comédia.

66
00:05:41,102 --> 00:05:43,540
(batendo)

67
00:05:43,540 --> 00:05:46,623
(música alegre)

68
00:06:14,642 --> 00:06:17,015
Mas quatro anos nos nomes Laurel

69
00:06:17,015 --> 00:06:19,520
e Hardy brilhou na tela.

70
00:06:19,520 --> 00:06:23,519
Costars finalmente em
Colocando calças em Philip.

71
00:06:23,519 --> 00:06:27,440
O primeiro filme faturado ao
talentos de Stanley e Oliver.

72
00:06:27,440 --> 00:06:29,436
O enredo era extremamente simples.

73
00:06:29,436 --> 00:06:32,154
Tio Ollie tinha acabado de conhecer
sobrinho Stan no barco.

74
00:06:32,154 --> 00:06:34,387
Stan está visitando da Escócia

75
00:06:34,387 --> 00:06:36,610
e a atenção atraída por seus kilts

76
00:06:36,610 --> 00:06:39,441
envergonha fortemente o elegante Hardy,

77
00:06:39,441 --> 00:06:43,405
um dos 10 mais bem vestidos
homens no alto Sandusky.

78
00:06:43,405 --> 00:06:47,363
"Ande atrás de mim", diz
Oliver, "muito atrás".

79
00:06:47,363 --> 00:06:50,030
(música de gaita de foles)

80
00:07:27,102 --> 00:07:28,112
Tio Ollie implora

81
00:07:28,112 --> 00:07:30,755
com o rápido crescimento
multidão se dispersar.

82
00:07:30,755 --> 00:07:32,971
Com Hardy no papel de um esporte

83
00:07:32,971 --> 00:07:37,124
e Laurel como de tudo impensável
coisas como uma caçadora de mulheres,

84
00:07:37,124 --> 00:07:38,819
Colocar calças em Philip é diferente

85
00:07:38,819 --> 00:07:41,108
dos filmes posteriores de Laurel e Hardy

86
00:07:41,108 --> 00:07:43,324
pois Stan e Oliver ainda não tinham inventado

87
00:07:43,324 --> 00:07:45,287
os personagens desajeitados com chapéu derby

88
00:07:45,287 --> 00:07:48,155
que os tornariam mundialmente famosos.

89
00:07:48,155 --> 00:07:50,475
Anos depois, quando sua carreira terminou

90
00:07:50,475 --> 00:07:53,931
Stan Laurel deveria nomear
esta é sua comédia favorita.

91
00:07:53,931 --> 00:07:56,270
(cachorro latindo)

92
00:07:56,270 --> 00:07:59,103
(música extravagante)

93
00:08:09,110 --> 00:08:11,777
(música de gaita de foles)

94
00:08:30,946 --> 00:08:32,779
(espirrando)

95
00:08:32,779 --> 00:08:35,612
(música extravagante)

96
00:08:44,723 --> 00:08:47,292
(ofegante)

97
00:08:47,292 --> 00:08:50,125
(música extravagante)

98
00:09:03,271 --> 00:09:05,107
Laurel e Hardy eram velhos profissionais

99
00:09:05,107 --> 00:09:07,110
quem em centenas de fotos

100
00:09:07,110 --> 00:09:09,210
tinha aprendido completamente o trabalho exigente

101
00:09:09,210 --> 00:09:11,970
de serem comediantes do cinema mudo.

102
00:09:11,970 --> 00:09:15,355
Laurel também foi uma inovadora da comédia

103
00:09:15,355 --> 00:09:17,359
e muitas das melhores piadas de Stan e Oliver

104
00:09:17,359 --> 00:09:19,890
deveriam se originar com ele.

105
00:09:19,890 --> 00:09:22,828
Eles trabalharam sem
pretensão e no momento.

106
00:09:22,828 --> 00:09:24,856
Mal sonhando que seu
a comédia continuaria

107
00:09:24,856 --> 00:09:27,760
para encantar o público
mais de 20 anos depois

108
00:09:27,760 --> 00:09:29,520
a câmera parou de girar

109
00:09:29,520 --> 00:09:32,708
e as luzes do Glee se apagaram.

110
00:09:32,708 --> 00:09:35,541
(música extravagante)

111
00:09:45,678 --> 00:09:47,928
(boinging)

112
00:09:49,973 --> 00:09:52,390
(conversando)

113
00:09:53,839 --> 00:09:55,771
Oliver correu em direção a um prédio

114
00:09:55,771 --> 00:09:57,564
quais residentes da área de Los Angeles

115
00:09:57,564 --> 00:10:02,155
sem dúvida já reconheceu
como o Culver City Hotel.

116
00:10:02,155 --> 00:10:04,477
Como tantas comédias de Hal Roach

117
00:10:04,477 --> 00:10:07,067
Philip foi baleado pensando na economia

118
00:10:07,067 --> 00:10:11,087
apenas um quarteirão ou dois
do próprio estúdio.

119
00:10:11,087 --> 00:10:13,920
(música extravagante)

120
00:10:44,047 --> 00:10:46,464
(conversando)

121
00:10:47,893 --> 00:10:50,987
Qual é toda a emoção
sobre, pergunta Hardy.

122
00:10:50,987 --> 00:10:54,517
O diretor deste primeiro
Laurel e Hardy estrelando comédia

123
00:10:54,517 --> 00:10:57,983
foi Clyde Bruckman, um
mestre da mordaça à vista

124
00:10:57,983 --> 00:11:00,845
que também dirigiria Harold Lloyd.

125
00:11:00,845 --> 00:11:03,539
O cinegrafista era George Stevens,

126
00:11:03,539 --> 00:11:07,553
hoje famoso como produtor
diretor de Shane, gigante

127
00:11:07,553 --> 00:11:10,445
e A maior história já contada.

128
00:11:10,445 --> 00:11:13,278
(música extravagante)

129
00:11:16,945 --> 00:11:19,842
(conversando)

130
00:11:19,842 --> 00:11:22,675
(música extravagante)

131
00:11:29,681 --> 00:11:32,098
(conversando)

132
00:11:43,145 --> 00:11:45,978
(música extravagante)

133
00:11:53,071 --> 00:11:57,096
"Espere", diz tio Oli,
"deixe-me mostrar como."

134
00:11:57,096 --> 00:11:59,929
(música extravagante)

135
00:12:34,591 --> 00:12:38,258
"Apenas um velho escocês
personalizado", diz Stanley.

136
00:12:39,884 --> 00:12:42,717
(música extravagante)

137
00:12:58,707 --> 00:13:02,319
"Apenas um velho americano
costume", diz Oliver.

138
00:13:02,319 --> 00:13:04,569
(boinging)

139
00:13:07,990 --> 00:13:10,338
(estourando)

140
00:13:10,338 --> 00:13:12,551
(música extravagante)

141
00:13:12,551 --> 00:13:14,968
(conversando)

142
00:13:23,437 --> 00:13:27,197
Um jantar chique está acontecendo
no J. Medberry Frumps',

143
00:13:27,197 --> 00:13:29,459
um casal recém-rico apenas aprendendo

144
00:13:29,459 --> 00:13:32,045
para remar com cães na natação social.

145
00:13:32,045 --> 00:13:34,735
Na porta um novo mordomo e garçom

146
00:13:34,735 --> 00:13:37,785
fresco de seus triunfos
cotonetes de convés assistente

147
00:13:37,785 --> 00:13:40,161
no Bean Wagon de Dougan.

148
00:13:40,161 --> 00:13:42,511
Nos poucos meses entre
Colocando calças em Philip

149
00:13:42,511 --> 00:13:45,495
e esta comédia, chamada From Soup to Nuts,

150
00:13:45,495 --> 00:13:47,836
Laurel e Hardy encontraram seus derbies

151
00:13:47,836 --> 00:13:49,720
e os personagens que eles interpretariam

152
00:13:49,720 --> 00:13:51,971
pelo resto de suas vidas no cinema.

153
00:13:51,971 --> 00:13:54,888
(música orquestral)

154
00:13:57,204 --> 00:14:00,038
(batendo)

155
00:14:00,038 --> 00:14:02,955
(música orquestral)

156
00:14:11,728 --> 00:14:14,357
(batendo)

157
00:14:14,357 --> 00:14:17,274
(música orquestral)

158
00:14:21,418 --> 00:14:24,418
“Eu caí”, admite Oliver.

159
00:14:26,934 --> 00:14:29,851
(música orquestral)

160
00:14:31,810 --> 00:14:34,768
A anfitriã assediada é Anita Garvin,

161
00:14:34,768 --> 00:14:37,469
um dos Hal Roach
harém de meninas do estúdio

162
00:14:37,469 --> 00:14:39,124
que poderia permanecer atraente

163
00:14:39,124 --> 00:14:41,773
através de cada indignidade pastelão.

164
00:14:41,773 --> 00:14:44,023
(rosnando)

165
00:14:45,766 --> 00:14:48,016
(batendo)

166
00:14:49,096 --> 00:14:51,346
(rosnando)

167
00:14:53,400 --> 00:14:56,317
(música orquestral)

168
00:15:17,022 --> 00:15:19,778
(batendo)

169
00:15:19,778 --> 00:15:22,695
(música orquestral)

170
00:16:18,638 --> 00:16:22,042
"Eu caí
de novo", Oliver confessa.

171
00:16:22,042 --> 00:16:24,214
Esta homenagem à arte dos confeiteiros

172
00:16:24,214 --> 00:16:27,152
foi dirigido por E. Livingston Kennedy,

173
00:16:27,152 --> 00:16:30,062
mais conhecido como o comediante Edgar Kennedy,

174
00:16:30,062 --> 00:16:32,811
mestre da queima lenta.

175
00:16:32,811 --> 00:16:35,728
(música orquestral)

176
00:16:59,528 --> 00:17:01,778
(batendo)

177
00:17:03,090 --> 00:17:06,007
(música orquestral)

178
00:17:19,010 --> 00:17:23,351
Host Frump, interpretado por Tiny
Sandford pega uma toalha,

179
00:17:23,351 --> 00:17:27,018
só que não é uma toalha,
é a camisa de Stanley.

180
00:17:35,531 --> 00:17:37,974
(batendo)

181
00:17:37,974 --> 00:17:40,891
(música orquestral)

182
00:17:52,283 --> 00:17:54,533
(batendo)

183
00:18:12,864 --> 00:18:16,875
Neste momento de crise
Stanley assume o comando.

184
00:18:16,875 --> 00:18:19,792
(música orquestral)

185
00:18:34,746 --> 00:18:36,996
(batendo)

186
00:18:40,146 --> 00:18:43,063
(música orquestral)

187
00:19:07,900 --> 00:19:11,067
“Aqui, rápido”, diz Anita.

188
00:19:15,613 --> 00:19:19,674
"Você ligou, Madame?"
pergunta o eficiente Oliver.

189
00:19:19,674 --> 00:19:22,591
(música orquestral)

190
00:19:30,458 --> 00:19:34,625
Anita ordena: "por favor, tenha
a salada servida, despida."

191
00:19:41,032 --> 00:19:43,084
O fastidioso Hardy prepara a sopa

192
00:19:43,084 --> 00:19:45,415
enquanto o homem verde Laurel está na cozinha

193
00:19:45,415 --> 00:19:47,082
preparando a salada.

194
00:19:53,750 --> 00:19:57,648
Chip e Dale você fez
as cadeiras muito altas.

195
00:19:57,648 --> 00:20:00,565
(música orquestral)

196
00:20:08,807 --> 00:20:11,557
(tecido rasgado)

197
00:20:12,924 --> 00:20:15,841
(música orquestral)

198
00:20:29,616 --> 00:20:31,707
(boinging)

199
00:20:31,707 --> 00:20:36,135
Alerta para todos os pedidos Stan
serve a salada sem tempero.

200
00:20:36,135 --> 00:20:39,052
(música orquestral)

201
00:20:55,948 --> 00:20:59,326
Diz Stanley ao anfitrião, "eles
queria que fosse servido sem roupa

202
00:20:59,326 --> 00:21:02,365
"e é assim que eles vão conseguir."

203
00:21:02,365 --> 00:21:05,282
(música orquestral)

204
00:21:19,845 --> 00:21:23,281
(música extravagante)

205
00:21:23,281 --> 00:21:25,448
(ofegante)

206
00:21:28,292 --> 00:21:30,776
(batendo)

207
00:21:30,776 --> 00:21:33,609
(música extravagante)

208
00:21:49,513 --> 00:21:51,680
(ofegante)

209
00:21:53,101 --> 00:21:55,351
(batendo)

210
00:21:57,739 --> 00:22:00,656
(música orquestral)

211
00:22:01,610 --> 00:22:04,816
Em 1927 Jimmy Finlayson, Laurel e Hardy,

212
00:22:04,816 --> 00:22:07,599
e Charley Chase, as principais estrelas de Hal Roach

213
00:22:07,599 --> 00:22:09,464
em sua única aparição juntos

214
00:22:09,464 --> 00:22:11,754
comédia improvisada no local

215
00:22:11,754 --> 00:22:14,745
como presidiários despreocupados do asilo feliz.

216
00:22:14,745 --> 00:22:18,578
Em um microfone ratoeira
Charlie encontra o almoço.

217
00:22:21,014 --> 00:22:25,225
Stan e Oliver como
Guilherme Tell e alvo.

218
00:22:25,225 --> 00:22:28,142
(música orquestral)

219
00:22:56,669 --> 00:22:58,925
A moral deste episódio
é que se você pensa

220
00:22:58,925 --> 00:23:02,951
você é um carrinho de mão você é
certeza de ser empurrado.

221
00:23:02,951 --> 00:23:05,868
(música orquestral)

222
00:23:08,727 --> 00:23:11,680
Há uma qualidade de filme caseiro
para esses palhaços silenciosos

223
00:23:11,680 --> 00:23:14,684
brincando em um longo
partiu tarde ensolarada

224
00:23:14,684 --> 00:23:16,434
no lote Hal Roach.

225
00:23:18,297 --> 00:23:20,714
Conhecendo um transatlântico
impaciente Charley Chase

226
00:23:20,714 --> 00:23:24,881
vê sua amada Viola
Richard no convés superior.

227
00:23:26,302 --> 00:23:28,046
Viola vai para a esquerda.

228
00:23:28,046 --> 00:23:30,642
Charlie segue e o dedo inconstante do destino

229
00:23:30,642 --> 00:23:34,400
filme homem odiando Anita
Garvin apareceu em seu caminho.

230
00:23:34,400 --> 00:23:36,650
(batendo)

231
00:23:37,610 --> 00:23:40,443
(música extravagante)

232
00:23:43,507 --> 00:23:46,582
Charley Chase era o silencioso
mestre indiscutível do cinema

233
00:23:46,582 --> 00:23:48,386
da comédia do constrangimento.

234
00:23:48,386 --> 00:23:50,806
Ele também era filho de Hal Roach
jogador mais popular

235
00:23:50,806 --> 00:23:52,708
até o sucesso vertiginoso

236
00:23:52,708 --> 00:23:54,539
de seus velhos amigos Laurel e Hardy

237
00:23:54,539 --> 00:23:57,421
nos últimos anos dos risonhos anos 20.

238
00:23:57,421 --> 00:24:00,254
(música extravagante)

239
00:24:23,160 --> 00:24:25,410
(batendo)

240
00:24:28,956 --> 00:24:31,123
(suspirando)

241
00:24:32,175 --> 00:24:35,008
(música extravagante)

242
00:24:57,435 --> 00:24:59,045
“Um minuto”, diz Charlie.

243
00:24:59,045 --> 00:25:01,545
"Esqueci algo importante.

244
00:25:07,301 --> 00:25:08,134
"Meu chapéu."

245
00:25:09,013 --> 00:25:11,846
(música extravagante)

246
00:25:17,126 --> 00:25:19,376
(boinging)

247
00:25:22,618 --> 00:25:26,217
O impulso que não pode ser negado.

248
00:25:26,217 --> 00:25:28,036
(batendo)

249
00:25:28,036 --> 00:25:30,834
(respingos de água)

250
00:25:30,834 --> 00:25:33,667
(música extravagante)

251
00:25:39,930 --> 00:25:41,515
Eles finalmente se encontram.

252
00:25:41,515 --> 00:25:44,563
Um veterano do grupo Roach
Charlie dirigiu comédias

253
00:25:44,563 --> 00:25:46,811
sob seu nome verdadeiro Charles Parrott

254
00:25:46,811 --> 00:25:49,924
e estrelou como Paul Parrott e Jimmy Jump

255
00:25:49,924 --> 00:25:53,084
antes de se tornar o mais elegante,
impulsivo Charley Chase,

256
00:25:53,084 --> 00:25:57,464
um personagem perfeitamente adequado
para a alegre era do jazz.

257
00:25:57,464 --> 00:25:59,881
(música jazz)

258
00:26:17,058 --> 00:26:19,233
Em seu quintal, o rei das galinhas Schultz

259
00:26:19,233 --> 00:26:21,695
posou com seu galo premiado,

260
00:26:21,695 --> 00:26:25,631
grande campeão no
feira internacional de aves.

261
00:26:25,631 --> 00:26:27,439
Do outro lado da cerca

262
00:26:27,439 --> 00:26:29,650
é vizinho de jardinagem de Schultz

263
00:26:29,650 --> 00:26:32,906
o amado e assediado Max Davidson

264
00:26:32,906 --> 00:26:35,593
que gostam de Charley Chase, Laurel e Hardy

265
00:26:35,593 --> 00:26:37,601
estrelou sua própria série de comédias

266
00:26:37,601 --> 00:26:41,641
durante o silêncio dourado
dias nos estúdios Roach.

267
00:26:41,641 --> 00:26:44,005
Se algum vegetal crescer por aqui

268
00:26:44,005 --> 00:26:48,338
eles crescerão dentro do Schultz
galinhas devoradoras de sementes.

269
00:26:48,338 --> 00:26:50,755
(música jazz)

270
00:27:02,626 --> 00:27:04,876
(cacarejando)

271
00:27:22,325 --> 00:27:26,280
Naturalmente de todas as galinhas
Max agarra o campeão

272
00:27:26,280 --> 00:27:28,489
e naturalmente naquele momento

273
00:27:28,489 --> 00:27:30,171
o terrível temperamento Sr. Schultz

274
00:27:30,171 --> 00:27:32,728
está olhando através da cerca.

275
00:27:32,728 --> 00:27:35,561
(música extravagante)

276
00:27:45,100 --> 00:27:47,433
(assobiando)

277
00:27:52,392 --> 00:27:54,483
(boinging)

278
00:27:54,483 --> 00:27:58,416
Vida, prosperidade, flamejante
gim juvenil e de banheira,

279
00:27:58,416 --> 00:28:02,096
comédia de tela era um
marca registrada da década de 1920.

280
00:28:02,096 --> 00:28:04,453
No desfile de imagens que
causou risadas

281
00:28:04,453 --> 00:28:07,218
para tocar de cada
cinema na terra

282
00:28:07,218 --> 00:28:09,967
Laurel e Hardy estavam errados de novo,

283
00:28:09,967 --> 00:28:12,188
escrito e dirigido por Leo McCarey

284
00:28:12,188 --> 00:28:16,236
que mais tarde criou esse filme
clássicos como Going My Way.

285
00:28:16,236 --> 00:28:19,069
(música extravagante)

286
00:28:46,617 --> 00:28:51,100
Mão estável Stan e Oliver
fez os cavalos parecerem inteligentes.

287
00:28:51,100 --> 00:28:53,933
(música extravagante)

288
00:29:28,187 --> 00:29:30,437
(retinido)

289
00:29:34,046 --> 00:29:36,821
Nossos mentores ouvem
há uma grande recompensa

290
00:29:36,821 --> 00:29:39,006
pelo Blue Boy roubado.

291
00:29:39,006 --> 00:29:41,535
Lá no estábulo ele está.

292
00:29:41,535 --> 00:29:44,534
Calma agora, não devo entregar o jogo.

293
00:29:44,534 --> 00:29:48,201
Eles vão pegar essa recompensa
tudo para si.

294
00:29:49,243 --> 00:29:51,541
Enquanto isso, os detetives Croveny e Greaves

295
00:29:51,541 --> 00:29:54,399
prender os bandidos e recuperar Blue Boy,

296
00:29:54,399 --> 00:29:56,611
a pintura Blue Boy que é.

297
00:29:56,611 --> 00:29:58,085
Croveny telefona com as boas notícias

298
00:29:58,085 --> 00:30:01,060
ao proprietário milionário Augustus Paddle.

299
00:30:01,060 --> 00:30:02,967
"Não brinque com o remo", ordena Paddle.

300
00:30:02,967 --> 00:30:05,884
"Traga essa pintura imediatamente."

301
00:30:07,244 --> 00:30:09,661
(disparo de arma)

302
00:30:12,796 --> 00:30:16,080
Stan e Oliver chegam
com o equino Blue Boy.

303
00:30:16,080 --> 00:30:18,258
Paddle, que no caminho
dos ricos excêntricos,

304
00:30:18,258 --> 00:30:21,318
está tirando seu sábado à noite
banho na tarde de segunda-feira

305
00:30:21,318 --> 00:30:23,068
joga as chaves.

306
00:30:27,596 --> 00:30:30,955
"Você quer dizer em casa?" pergunta Hardy.

307
00:30:30,955 --> 00:30:33,244
Esperando sua pintura,
Paddle diz: "sim"

308
00:30:33,244 --> 00:30:36,930
nunca sonhando que este azul
O menino tem quatro cascos e uma cauda

309
00:30:36,930 --> 00:30:41,454
e não pode ser quebrado em casa.
(cavalo relinchando)

310
00:30:41,454 --> 00:30:44,287
(música extravagante)

311
00:31:03,011 --> 00:31:04,419
(batendo)

312
00:31:04,419 --> 00:31:07,252
(música extravagante)

313
00:31:42,022 --> 00:31:43,549
Chamadas de remo da varanda,

314
00:31:43,549 --> 00:31:47,039
"coloque o Blue Boy em cima
o piano, você se importaria?"

315
00:31:47,039 --> 00:31:49,665
Stan que foi informado
milionários são peculiares

316
00:31:49,665 --> 00:31:52,129
e pense apenas no
reverter de outras pessoas

317
00:31:52,129 --> 00:31:54,425
não se importaria nem um pouco.

318
00:31:54,425 --> 00:31:56,884
O estúdio Hal Roach
onde essa comédia foi feita

319
00:31:56,884 --> 00:32:00,915
foi demolido juntando-se
no limbo o Max Senate Studio

320
00:32:00,915 --> 00:32:03,585
demolido alguns anos antes

321
00:32:03,585 --> 00:32:07,097
e assim ambos os Estados Unidos
duas maiores fábricas de risadas

322
00:32:07,097 --> 00:32:09,889
desapareceram de cena.

323
00:32:09,889 --> 00:32:12,722
(música extravagante)

324
00:32:24,970 --> 00:32:27,492
(cavalo relinchando)

325
00:32:27,492 --> 00:32:30,325
(música extravagante)

326
00:32:54,260 --> 00:32:57,425
(sorvendo água)

327
00:32:57,425 --> 00:33:00,258
(música extravagante)

328
00:35:19,674 --> 00:35:21,829
Um carro chega à propriedade Paddle.

329
00:35:21,829 --> 00:35:24,301
Nele estão a mãe viúva de Paddle,

330
00:35:24,301 --> 00:35:26,604
detetives Croveny e Greaves

331
00:35:26,604 --> 00:35:29,687
e o Blue Boy que não relincha.

332
00:35:30,963 --> 00:35:33,249
"Shh," avisa Oliver.

333
00:35:33,249 --> 00:35:37,390
"Alguém está vindo, nós
dê-lhes uma grande surpresa."

334
00:35:37,390 --> 00:35:40,307
(música orquestral)

335
00:35:56,362 --> 00:36:00,359
"Lá está Blue Boy", troveja
Remo, "o que você trouxe?"

336
00:36:00,359 --> 00:36:04,370
“Cometemos um pequeno erro”, ri Oliver.

337
00:36:04,370 --> 00:36:07,203
(música extravagante)

338
00:36:23,502 --> 00:36:25,085
"Não me impeça", grita Paddle,

339
00:36:25,085 --> 00:36:27,804
"leia sobre o assassinato
no jornal de amanhã."

340
00:36:27,804 --> 00:36:30,637
(música extravagante)

341
00:36:36,322 --> 00:36:38,702
“Sem danos, senhora”, tranquiliza Croveny.

342
00:36:38,702 --> 00:36:41,702
"O detetive Greaves está apenas atordoado."

343
00:36:43,620 --> 00:36:46,935
Anders Randolph, um dos principais
vilão dos dias silenciosos,

344
00:36:46,935 --> 00:36:49,735
tirou uma folga do suporte
estrelas tão glamorosas

345
00:36:49,735 --> 00:36:54,096
como Greta Garbo para atuar como
um contraponto para Charley Chase.

346
00:36:54,096 --> 00:36:56,107
(espirrando)

347
00:36:56,107 --> 00:37:00,225
Charley interpreta um tipo tão comum
como pesadelos na hora do imposto,

348
00:37:00,225 --> 00:37:02,884
a praga com os espirros.

349
00:37:02,884 --> 00:37:05,801
(música orquestral)

350
00:37:19,438 --> 00:37:21,412
(espirrando)

351
00:37:21,412 --> 00:37:24,329
(música orquestral)

352
00:37:53,344 --> 00:37:55,594
(espirrando)

353
00:37:56,689 --> 00:37:59,606
(música orquestral)

354
00:38:10,938 --> 00:38:14,394
Comédia de comédia, os grandes palhaços silenciosos

355
00:38:14,394 --> 00:38:16,962
e bondes suaves e sem fumaça

356
00:38:16,962 --> 00:38:21,136
como o mostrado aqui
praticamente desapareceram.

357
00:38:21,136 --> 00:38:24,719
O progresso nem sempre
significa que as coisas melhoram.

358
00:38:24,719 --> 00:38:27,636
(música orquestral)

359
00:38:32,197 --> 00:38:34,482
(espirrando)

360
00:38:34,482 --> 00:38:37,399
(música orquestral)

361
00:38:49,223 --> 00:38:51,443
(espirrando)

362
00:38:51,443 --> 00:38:54,360
(música orquestral)

363
00:39:00,050 --> 00:39:02,315
(espirrando)

364
00:39:02,315 --> 00:39:05,232
(música orquestral)

365
00:39:11,094 --> 00:39:13,344
(espirrando)

366
00:39:14,548 --> 00:39:17,465
(música orquestral)

367
00:39:18,471 --> 00:39:21,075
Charley está determinado a salvar a vida de Anders

368
00:39:21,075 --> 00:39:23,575
se ele quisesse matá-lo para fazer isso.

369
00:39:24,914 --> 00:39:28,021
(respingos de água)

370
00:39:28,021 --> 00:39:30,938
(música orquestral)

371
00:39:59,915 --> 00:40:02,955
(respingos de água)

372
00:40:02,955 --> 00:40:05,872
(música orquestral)

373
00:40:09,692 --> 00:40:13,849
Laurel e Hardy, empreiteiros,
chegar para terminar uma casa.

374
00:40:13,849 --> 00:40:16,274
Um editorial do New York Times anos depois

375
00:40:16,274 --> 00:40:19,117
era lembrar do magro Stan, o arco

376
00:40:19,117 --> 00:40:21,887
jogando contra o gordo Oliver, o violino

377
00:40:21,887 --> 00:40:26,415
e lembrou o engenhoso gay
música que eles tocaram juntos.

378
00:40:26,415 --> 00:40:27,833
No toque final

379
00:40:27,833 --> 00:40:31,683
o violino e o arco alcançaram
uma sinfonia de piadas visuais

380
00:40:31,683 --> 00:40:35,964
dentro de uma orquestra total
de apenas cinco pessoas.

381
00:40:35,964 --> 00:40:38,015
O proprietário aborda os mestres construtores

382
00:40:38,015 --> 00:40:41,715
e oferece a eles um bônus
se eles terminarem na hora certa.

383
00:40:41,715 --> 00:40:44,382
“Isso nós faremos”, declara Oliver.

384
00:40:49,878 --> 00:40:52,628
(música pesada)

385
00:41:06,491 --> 00:41:08,637
(batendo)

386
00:41:08,637 --> 00:41:11,470
(música extravagante)

387
00:41:28,969 --> 00:41:31,219
(batendo)

388
00:41:39,728 --> 00:41:43,247
A enfermeira Dorothy Coburn reclama
para o policial Edgar Kennedy,

389
00:41:43,247 --> 00:41:44,711
"você tem a autoridade,

390
00:41:44,711 --> 00:41:49,008
"transformar aquela equipe de atletismo
aí corte o barulho."

391
00:41:49,008 --> 00:41:51,841
(música extravagante)

392
00:42:15,278 --> 00:42:18,257
"Ouça", diz Kennedy,
"se você precisa fazer barulho

393
00:42:18,257 --> 00:42:22,238
"faça isso em silêncio, isso
é uma zona hospitalar."

394
00:42:22,238 --> 00:42:24,807
(silenciando)

395
00:42:24,807 --> 00:42:27,724
(música orquestral)

396
00:43:07,248 --> 00:43:09,735
(batendo)

397
00:43:09,735 --> 00:43:12,039
(silenciando)

398
00:43:12,039 --> 00:43:14,956
(música orquestral)

399
00:43:53,643 --> 00:43:58,007
Boss Hardy ordena: "pegue
tire os pregos do caminho."

400
00:43:58,007 --> 00:44:00,924
(música orquestral)

401
00:44:56,818 --> 00:44:59,507
(batendo)

402
00:44:59,507 --> 00:45:02,424
(música orquestral)

403
00:45:04,428 --> 00:45:07,678
“Quem manda aqui?”, pergunta a enfermeira.

404
00:45:10,473 --> 00:45:14,955
"Fique quieto agora ou fique quieto
para sempre", ameaça Dorothy.

405
00:45:14,955 --> 00:45:17,872
(música orquestral)

406
00:45:24,735 --> 00:45:27,279
(batendo)

407
00:45:27,279 --> 00:45:30,196
(música orquestral)

408
00:45:37,848 --> 00:45:40,242
(batendo)

409
00:45:40,242 --> 00:45:43,159
(música orquestral)

410
00:46:32,587 --> 00:46:35,162
(batendo)

411
00:46:35,162 --> 00:46:38,079
(música orquestral)

412
00:47:34,841 --> 00:47:37,222
(silenciando)

413
00:47:37,222 --> 00:47:40,139
(música orquestral)

414
00:47:45,788 --> 00:47:48,314
(batendo)

415
00:47:48,314 --> 00:47:51,231
(música orquestral)

416
00:47:56,276 --> 00:47:59,101
(batendo)

417
00:47:59,101 --> 00:48:02,018
(música orquestral)

418
00:48:17,164 --> 00:48:19,414
(batendo)

419
00:48:20,706 --> 00:48:22,956
(silenciando)

420
00:48:27,036 --> 00:48:29,071
(conversa aguda)

421
00:48:29,071 --> 00:48:31,214
“Oh, cale a boca”, diz Kennedy.

422
00:48:31,214 --> 00:48:34,881
A lei não pode aceitar
mais, mas consegue mesmo assim.

423
00:48:38,690 --> 00:48:40,940
(boinging)

424
00:48:42,193 --> 00:48:44,443
(batendo)

425
00:48:45,507 --> 00:48:48,340
(música extravagante)

426
00:50:16,974 --> 00:50:19,445
(batendo)

427
00:50:19,445 --> 00:50:22,278
(música extravagante)

428
00:51:01,437 --> 00:51:03,918
(boinging)

429
00:51:03,918 --> 00:51:06,751
(música extravagante)

430
00:51:22,532 --> 00:51:25,584
Através de habilidade, suor e pura sorte

431
00:51:25,584 --> 00:51:28,186
a casa está pronta dentro do prazo.

432
00:51:28,186 --> 00:51:30,840
O orgulhoso e feliz
proprietário chega para pagar Stan

433
00:51:30,840 --> 00:51:33,507
e Oliver o bônus prometido.

434
00:51:36,275 --> 00:51:38,358
O primeiro pássaro da primavera.

435
00:51:40,631 --> 00:51:42,881
(estrondo)

436
00:51:48,454 --> 00:51:52,621
(batendo)
(música extravagante)

437
00:52:00,925 --> 00:52:03,245
“Devolva-me o meu dinheiro”, grita o proprietário.

438
00:52:03,245 --> 00:52:05,973
Infelizmente a firma de Laurel e Hardy

439
00:52:05,973 --> 00:52:08,578
tem uma política de não reembolso.

440
00:52:08,578 --> 00:52:11,495
(música orquestral)

441
00:52:53,025 --> 00:52:55,275
(batendo)

442
00:52:56,413 --> 00:52:59,246
(música extravagante)

443
00:53:06,476 --> 00:53:08,509
(batendo)

444
00:53:08,509 --> 00:53:11,342
(música extravagante)

445
00:53:20,025 --> 00:53:22,345
(batendo)

446
00:53:22,345 --> 00:53:25,178
(música extravagante)

447
00:53:31,680 --> 00:53:34,049
(retinido)

448
00:53:34,049 --> 00:53:36,882
(música extravagante)

449
00:53:39,259 --> 00:53:41,592
(espirrando)

450
00:53:46,988 --> 00:53:48,565
(batendo)

451
00:53:48,565 --> 00:53:51,398
(música extravagante)

452
00:53:53,178 --> 00:53:55,687
(batendo)

453
00:53:55,687 --> 00:53:58,520
(música extravagante)

454
00:54:07,537 --> 00:54:09,949
(batendo)

455
00:54:09,949 --> 00:54:12,782
(música extravagante)

456
00:54:31,571 --> 00:54:33,618
O toque final.

457
00:54:33,618 --> 00:54:35,868
(estrondo)

458
00:54:41,280 --> 00:54:43,842
(boinging)

459
00:54:43,842 --> 00:54:46,675
(música extravagante)

460
00:54:48,991 --> 00:54:50,525
Olha quem está se mudando para casa

461
00:54:50,525 --> 00:54:52,546
que Laurel e Hardy construíram.

462
00:54:52,546 --> 00:54:55,327
É Max Davidson com
sua esposa Lillian Elliott

463
00:54:55,327 --> 00:54:57,673
e seu filho Spec O'Donnell.

464
00:54:57,673 --> 00:54:59,476
Os vizinhos fofocam sobre os novos proprietários

465
00:54:59,476 --> 00:55:02,241
de uma casa que levou cinco dias para ser construída

466
00:55:02,241 --> 00:55:04,604
e cinco anos para vender.

467
00:55:04,604 --> 00:55:07,437
(música extravagante)

468
00:55:41,966 --> 00:55:44,808
Não só isso
casa tem água corrente

469
00:55:44,808 --> 00:55:47,207
tem eletricidade saltando.

470
00:55:47,207 --> 00:55:50,040
(música extravagante)

471
00:56:02,598 --> 00:56:05,265
(derramando água)

472
00:56:07,425 --> 00:56:10,258
(música extravagante)

473
00:56:26,335 --> 00:56:29,864
Um linóleo especial para pessoas
que mudam de ideia.

474
00:56:29,864 --> 00:56:33,569
Se você não gosta do
design apenas limpe-o.

475
00:56:33,569 --> 00:56:36,402
(música extravagante)

476
00:57:40,635 --> 00:57:43,302
(água fluindo)

477
00:57:44,406 --> 00:57:47,616
Mamãe chama Max para ajudar a mover o piano.

478
00:57:47,616 --> 00:57:50,849
Em 1927 esta comédia Call of the Cuckoo

479
00:57:50,849 --> 00:57:52,921
atingiu o lar de muitas famílias

480
00:57:52,921 --> 00:57:57,118
cujos castelos de sonho construídos de maneira improvisada
havia se transformado em pesadelos.

481
00:57:57,118 --> 00:57:59,201
Ainda chega em casa hoje.

482
00:58:02,777 --> 00:58:05,860
Uma invasão iminente de parentes.

483
00:58:12,725 --> 00:58:14,334
"O chão está torto?"

484
00:58:14,334 --> 00:58:17,228
Max traz seu nível de espírito.

485
00:58:17,228 --> 00:58:18,918
A única maneira de endireitar esse chão

486
00:58:18,918 --> 00:58:20,668
é inclinar o mundo.

487
00:58:25,506 --> 00:58:28,250
Os aquecedores de casa, seus
a boa vontade é excedida

488
00:58:28,250 --> 00:58:30,998
apenas por seus apetites saudáveis.

489
00:58:30,998 --> 00:58:32,910
A chegada de parentes lá embaixo

490
00:58:32,910 --> 00:58:37,364
dá a Max o desejo de
vá tomar banho lá em cima.

491
00:58:37,364 --> 00:58:40,281
(música orquestral)

492
00:58:45,222 --> 00:58:47,535
Em rajadas a horda gritando

493
00:58:47,535 --> 00:58:50,495
para obter instruções sobre como chegar à sala de jantar.

494
00:58:50,495 --> 00:58:53,412
(música orquestral)

495
00:59:22,198 --> 00:59:25,698
"Seu café tem um gosto diferente ultimamente?"

496
00:59:28,836 --> 00:59:30,284
Diz convidado para esposa,

497
00:59:30,284 --> 00:59:33,848
"com essas coisas e um
navalha eu poderia fazer a barba."

498
00:59:33,848 --> 00:59:36,515
(derramando água)

499
00:59:50,626 --> 00:59:53,459
(música extravagante)

500
01:00:15,012 --> 01:00:18,345
Os espíritos juvenis animam uma tarde monótona.

501
01:00:20,176 --> 01:00:24,343
(tapa batendo)
(música extravagante)

502
01:00:33,049 --> 01:00:37,216
(tapa batendo)
(música extravagante)

503
01:00:38,711 --> 01:00:39,866
(batendo)

504
01:00:39,866 --> 01:00:41,326
Diz Sophie para Samantha,

505
01:00:41,326 --> 01:00:45,297
"se eu não fosse uma dama, eu
cinto você no beijador.

506
01:00:45,297 --> 01:00:48,130
(música extravagante)

507
01:00:54,144 --> 01:00:56,561
(quebrando)

508
01:00:57,759 --> 01:00:59,746
“Não é o telefone”, grita Max.

509
01:00:59,746 --> 01:01:01,971
"Seremos processados ​​pela ATandT."

510
01:01:01,971 --> 01:01:04,386
(quebrando)

511
01:01:04,386 --> 01:01:07,219
(música extravagante)

512
01:01:13,269 --> 01:01:16,019
(piano tocando)

513
01:01:24,463 --> 01:01:26,612
A imagem se chama Liberdade

514
01:01:26,612 --> 01:01:28,372
e liberdade é exatamente o que Stan e Oliver

515
01:01:28,372 --> 01:01:30,761
têm em primeiro lugar em suas mentes.

516
01:01:30,761 --> 01:01:32,903
Escrito e dirigido por Leo McCarey,

517
01:01:32,903 --> 01:01:35,779
esta comédia foi lançada em 1929

518
01:01:35,779 --> 01:01:38,564
quando Laurel e Hardy
haviam atingido seu ápice.

519
01:01:38,564 --> 01:01:42,371
Tanto os risonhos anos 20 quanto os
era de ouro da comédia muda

520
01:01:42,371 --> 01:01:44,563
estavam chegando ao fim.

521
01:01:44,563 --> 01:01:47,396
(música extravagante)

522
01:01:53,860 --> 01:01:56,848
(disparo de arma)

523
01:01:56,848 --> 01:01:59,272
"Trouxemos suas roupas
do antigo apartamento",

524
01:01:59,272 --> 01:02:01,023
diz Fuga Gus.

525
01:02:01,023 --> 01:02:03,856
(música extravagante)

526
01:02:10,046 --> 01:02:14,213
(sirene tocando)
(música extravagante)

527
01:03:07,515 --> 01:03:12,055
Stan tem calças de viagem,
e Oliver está em apuros.

528
01:03:12,055 --> 01:03:16,008
“É melhor trocarmos de calça”, diz Hardy.

529
01:03:16,008 --> 01:03:18,841
(música extravagante)

530
01:03:36,650 --> 01:03:39,707
(gritando)

531
01:03:39,707 --> 01:03:42,540
(música extravagante)

532
01:05:42,276 --> 01:05:44,526
(batendo)

533
01:05:47,815 --> 01:05:50,529
“Algo me mordeu”, choraminga Stanley.

534
01:05:50,529 --> 01:05:53,362
(música extravagante)

535
01:05:57,788 --> 01:06:00,040
(batendo)

536
01:06:00,040 --> 01:06:02,873
(música extravagante)

537
01:06:08,193 --> 01:06:11,276
“Algo o mordeu”, explica Oliver.

538
01:06:12,525 --> 01:06:16,692
(quebrando)
(música extravagante)

539
01:08:18,468 --> 01:08:20,169
"Vá para a escada", orienta Hardy,

540
01:08:20,169 --> 01:08:23,998
quem pouco percebe que conseguiu
de volta não apenas suas próprias calças,

541
01:08:23,998 --> 01:08:28,452
mas também extremamente animado
futuro jantar de frutos do mar.

542
01:08:28,452 --> 01:08:31,285
(música extravagante)

543
01:08:36,576 --> 01:08:41,307
"Não é hora para beliscar"
chora, o caranguejo beliscou Oliver.

544
01:08:41,307 --> 01:08:43,552
O produtor Hal Roach foi um mestre do passado

545
01:08:43,552 --> 01:08:46,138
naquela mistura deliciosa
de comédia e terror

546
01:08:46,138 --> 01:08:49,587
ser derivado do perigo em lugares altos.

547
01:08:49,587 --> 01:08:52,420
(música extravagante)

548
01:11:08,728 --> 01:11:12,652
A escada, Hardy's
finalmente a ideia de segurança.

549
01:11:12,652 --> 01:11:15,485
(música extravagante)

550
01:12:43,769 --> 01:12:45,980
(batendo)

551
01:12:45,980 --> 01:12:48,813
(música extravagante)

552
01:14:19,828 --> 01:14:23,282
"Agora, por que você fez isso?" pergunta Oliver.

553
01:14:23,282 --> 01:14:26,115
(música extravagante)

554
01:15:07,675 --> 01:15:11,842
Diz Oliver para Stanley,
"aguente isso e relaxe."

555
01:15:19,464 --> 01:15:22,048
(batendo)

556
01:15:22,048 --> 01:15:24,881
(música extravagante)

557
01:15:53,135 --> 01:15:55,554
Em uma comédia clássica chamada Dumb Daddies

558
01:15:55,554 --> 01:15:57,641
Max Davidson demonstra os perigos

559
01:15:57,641 --> 01:16:01,361
de carregar uma vitrine
manequim do outro lado da cidade.

560
01:16:01,361 --> 01:16:04,622
A multidão se pergunta o que
o assassino Max tem naquele saco

561
01:16:04,622 --> 01:16:08,129
e deduz que tem que ser um corpo.

562
01:16:08,129 --> 01:16:11,046
(música orquestral)

563
01:16:23,700 --> 01:16:25,822
(ofegante)

564
01:16:25,822 --> 01:16:28,739
(música orquestral)

565
01:16:42,572 --> 01:16:44,905
(assobiando)

566
01:16:46,890 --> 01:16:49,685
(cachorro latindo)

567
01:16:49,685 --> 01:16:52,602
(música orquestral)

568
01:16:59,744 --> 01:17:01,887
(cachorro latindo)

569
01:17:01,887 --> 01:17:06,054
Oficial Kennedy pergunta a Max se ele
vi um cara decadente com um saco.

570
01:17:18,762 --> 01:17:23,064
"É sim ou não?" chora
o exasperado Kennedy.

571
01:17:23,064 --> 01:17:25,897
(música extravagante)

572
01:17:34,496 --> 01:17:35,663
No ar.

573
01:18:12,196 --> 01:18:14,446
(batendo)

574
01:18:19,458 --> 01:18:20,541
"Estou arruinado."

575
01:18:38,973 --> 01:18:41,223
(batendo)

576
01:18:59,049 --> 01:19:01,077
Junto vem um cavalheiro
quem está pegando

577
01:19:01,077 --> 01:19:03,213
muitos copos que estavam cheios

578
01:19:03,213 --> 01:19:07,593
e estabelecendo muitos
copos que estão vazios.

579
01:19:07,593 --> 01:19:10,093
(música tonta)

580
01:19:29,820 --> 01:19:31,812
"Sua perna, senhora."

581
01:19:31,812 --> 01:19:34,312
(música tonta)

582
01:19:49,060 --> 01:19:51,310
(batendo)

583
01:19:53,756 --> 01:19:56,564
Agora um final de Laurel
e destaques de Hardy

584
01:19:56,564 --> 01:19:57,878
acreditado por alguns críticos

585
01:19:57,878 --> 01:20:00,757
estar entre os momentos mais engraçados da tela.

586
01:20:00,757 --> 01:20:03,585
Em Double Whoopee o
príncipe de Pillenstein

587
01:20:03,585 --> 01:20:07,101
a quem Erich von Stroheim
filmes eram leite materno

588
01:20:07,101 --> 01:20:11,268
traz o glamour do velho mundo e
crédito ruim para um hotel de Nova York.

589
01:20:13,049 --> 01:20:15,966
(música orquestral)

590
01:20:18,070 --> 01:20:20,133
"Fala, fala."

591
01:20:20,133 --> 01:20:22,837
(aplaudindo)

592
01:20:22,837 --> 01:20:25,754
(música orquestral)

593
01:20:37,214 --> 01:20:39,894
(batendo)

594
01:20:39,894 --> 01:20:42,811
(música orquestral)

595
01:21:14,548 --> 01:21:17,044
(falando em um estrangeiro
língua) grita o príncipe.

596
01:21:17,044 --> 01:21:20,185
No meu país, isso significaria a morte.

597
01:21:20,185 --> 01:21:21,477
(batendo)

598
01:21:21,477 --> 01:21:24,310
(música extravagante)

599
01:21:34,026 --> 01:21:36,920
Em Deixe-os rindo
aqueles motoristas malucos

600
01:21:36,920 --> 01:21:40,848
Stan e Oliver tiveram uma overdose
gás hilariante no dentista,

601
01:21:40,848 --> 01:21:44,676
explodir de alegria em
seu engarrafamento caseiro.

602
01:21:44,676 --> 01:21:47,412
Esse braço da lei para todas as ocasiões,

603
01:21:47,412 --> 01:21:50,405
Oficial Kennedy, não está divertido.

604
01:21:50,405 --> 01:21:53,238
(música extravagante)

605
01:22:07,536 --> 01:22:11,490
"Está indo para a estação
casa", explica Kennedy.

606
01:22:11,490 --> 01:22:14,323
(música extravagante)

607
01:22:20,936 --> 01:22:23,368
(batendo)

608
01:22:23,368 --> 01:22:26,201
(música extravagante)

609
01:22:45,063 --> 01:22:47,960
Clímax de dois Tars Laurel e Hardy

610
01:22:47,960 --> 01:22:49,916
entrar em um túnel ferroviário,

611
01:22:49,916 --> 01:22:52,162
sua pior saída possível

612
01:22:52,162 --> 01:22:55,596
de um bando de perseguidores de motoristas de domingo.

613
01:22:55,596 --> 01:22:58,929
(apito do trem soando)

614
01:23:00,381 --> 01:23:03,048
(buzinas tocando)

615
01:23:17,640 --> 01:23:21,640
Habeas Corpus Oliver
o ágil escala uma parede.

616
01:23:23,689 --> 01:23:26,500
(estrondo)

617
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
(música extravagante)

618
01:23:38,254 --> 01:23:41,808
Nos segundos cem anos
fugitivos condenados Stan e Ollie

619
01:23:41,808 --> 01:23:46,141
provar que são pintores
manchando tudo à vista.

620
01:23:46,141 --> 01:23:48,308
(ofegante)

621
01:23:50,266 --> 01:23:52,021
O filme, Você é Darn Tootin

622
01:23:52,021 --> 01:23:54,688
demonstra Laurel e
O talento peculiar de Hardy

623
01:23:54,688 --> 01:23:58,855
por terem sua privacidade
a vida envolve toda a cidade.

624
01:23:59,988 --> 01:24:04,155
(boinging)
(música extravagante)

625
01:25:49,987 --> 01:25:51,274
(batendo)

626
01:25:51,274 --> 01:25:52,260
A batalha do século

627
01:25:52,260 --> 01:25:54,796
transformou aquele velho modo de pastelão

628
01:25:54,796 --> 01:25:57,929
a torta na cara no Armagedom.

629
01:25:57,929 --> 01:26:00,762
(música extravagante)

630
01:27:41,312 --> 01:27:43,794
(batendo)

631
01:27:43,794 --> 01:27:46,627
(música extravagante)

632
01:28:01,851 --> 01:28:04,601
(campainha tocando)

633
01:28:08,133 --> 01:28:11,675
Em We Faw Down os meninos
são inocentes de roupão

634
01:28:11,675 --> 01:28:15,888
secar depois de se molhar
ajudando duas senhoras em perigo.

635
01:28:15,888 --> 01:28:18,721
(música extravagante)

636
01:28:27,927 --> 01:28:30,307
“Seja boêmio”, diz Oliver.

637
01:28:30,307 --> 01:28:33,140
(música extravagante)

638
01:28:43,272 --> 01:28:45,444
Naquele momento de abandono quem deveria entrar

639
01:28:45,444 --> 01:28:50,014
mas o namorado da senhora, vVcious
Vincent, também conhecido como Nasty Nate.

640
01:28:50,014 --> 01:28:53,014
(música de suspense)

641
01:29:03,351 --> 01:29:06,184
(música extravagante)

642
01:29:09,430 --> 01:29:11,838
(retinido)

643
01:29:11,838 --> 01:29:14,671
(música extravagante)

644
01:29:21,117 --> 01:29:24,819
Passando pelas esposas de Laurel e Hardy,

645
01:29:24,819 --> 01:29:28,986
cães de caça humanos, mestre
pica-paus de galinha e shots de crack.

646
01:29:36,407 --> 01:29:40,018
Para longe e para a memória.

647
01:29:40,018 --> 01:29:42,851
Nunca mais veremos algo assim.

648
01:29:42,851 --> 01:29:45,578
(disparo de arma)

649
01:29:45,578 --> 01:29:48,328
(música acústica)